Os Filhos de Katie Elder
Resync: MarcoALauten
Aposto 10 dólares em como os degraus do trem não ficam a mais...
... de 3 cm desta linha.
- Importa-se de ter mais respeito? - 5 dólares!
Pára com isso, Tom! Estamos aqui para ir a um funeral.
Para que lado fica a cidade?
Siga sempre pela estrada e não se enganará.
O conhece?
Não, mas conheço o tipo e não me agrada.
O que acha que ele faz por aqui?
Em breve, iremos descobrir com certeza.
Desculpe. Não desceu mais ninguém aqui?
Não, senhor.
Ele não deve vir. Mais vale fazer o funeral e acabar com isto.
Assim é que se fala!
Vocês podiam ter ganho 5 dólares cada um!
Mais alguém desceu do trem...
... além do senhor?
- Não.
Conhece um tal John Elder?
- Sim, o conheço.
- E teria medo dele?
Não. Mas o senhor deve ter.
É quase sempre por isso que me contratam.
Estão preocupados com alguém
ou assustados.
Não tire conclusões precipitadas.
Eu sabia que John Elder estava por estas bandas!
E é possível que não esteja.
Assim, para merecer o dinheiro, basta que fique por aqui um tempo
e que regresse noutro trem.
Aquilo que tenho de fazer não me interessa,
desde que me paguem.
E será pago.
Entre. Deixe o seu equipamento em casa.
Para que contratou um pistoleiro, pai?
É muito jovem para se lembrar do John Elder, Dave.
- O que têm os Elder a ver com a gente? - Os Elder não, só o John!
O que tem ele a ver com a gente?
Quando ele partiu, este rancho pertencia à sua família.
Mas esta terra é nossa, não é?
Claro que sim, filho! Claro!
Mas é possível que ele pense algo em contrário!
Precisamos desta terra e vamos ficar com ela.
Que estranha indumentária para um funeral.
Pode acabar sendo muito mais do que um simples funeral.
Não estou entendendo. O John Elder não desceu do trem.
Isso não significa que não apareça.
Não, mas mesmo assim,
não é provável que um homem atire no funeral da sua mãe,
a não ser que tenha boas razões para tal.
Ele pode achar que tem boas razões.
E ainda temos o outro que desceu do trem.
O John Elder não é procurado por razão alguma, por estas bandas,
Lembra-se disso! - É um pistoleiro.
Isso coloca de um lado e eu do outro.
E quem me ensinou isso foi você!
Senhor, entregamos-lhe a alma da nossa querida irmã,
Katie Elder,
ao colocarmos o seu corpo junto do do seu amado esposo.
Katie Elder, uma mulher amada por todos.
Uma mulher honesta e trabalhadora.
Ela ajudou na Tua obra de inúmeras formas, Senhor.
Era amiga de todos e um apoio para os doentes.
Por aqui ter vivido, parte deixando este mundo um pouco melhor.
Aqueles que a conheciam e que a amavam,
são pessoas melhores por terem vivido
no calor da sua compreensão.
Katie Elder viveu aqui, em Clearwater, durante muitos anos.
Todos os que aqui se encontram hoje, a conheciam bem.
Criou quatro filhos.
John, Tom, Matt e Bud, o mais novo.
Era uma mulher que nada queria para si.
Preferia dar a receber.
Dedicou a sua vida a ajudar a sua família...
... os seus amigos.
Da terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
Com a crença certa e segura na ressurreição e na vida eterna,
Senhor, cujas bênçãos são inúmeras,
atende ao nosso pedido, em nome da Tua serva que agora parte,
e concede-lhe a entrada na Terra da Luz e da Alegria,
na companhia dos Teus santos.
Ámen.
Sabem, em tempos,ela me vendeu um cavalo cego!
Uma mulher me pregando uma dessas.
Me enghanou e bem!
Esta é a Katie. Dei-lhe o nome da sua mãe.
É uma bonita bebê!
Pensei que gostariam de saber.
está faltando um de vocês, não está?
Sim. O John, o mais velho.
Ele anda muito de um lado para o outro.
- Se puder ajudar nalguma coisa... - Já ajudou bastante, obrigado.
Fiz o quê? Escrever algumas cartas?
Não... Gostamos muito do seu sermão.
Não foi o suficiente.
Ela merecia um discurso bonito, e eu não o fiz.
Eu acho que falou bem, pastor, muito bem mesmo!
Não o suficiente, no que diz respeito a ela.
Mas vocês não devem ignorar isso.
- Billy! - Olá, John!
Devia ter mais juízo.
Não se aparece assim, por detrás de um homem!
Continua rápido como antes. Talvez ainda mais!
Tem praticado?
Continuam a não ter jornal por estas bandas?
Não, mas temos bisbilhotice a cada 100 metros.
Por que entrou na cidade por tráz, John?
Acha que haveria problemas ?
Há sempre quem ande à procura de algum.
Clearwater é igual às outras cidades.
E se há uma coisa que não quero ter são problemas.
Quanto tempo pensa ficar?
Não sei. Acabo de chegar!
Costumam nos deixar tirar o chapéu, antes de nos convidarem para sair.
Não lhe peço que parta, John.
Só queria saber até quando pensa ficar.
Há alguma razão para não dever ficar?
Sim. Na verdade, as razões são muitas.
A primeira é que esta já não é a sua terra, John.
Abandonou-a há vários anos.
Continua.
E, em segundo lugar, chegou hoje um homem à cidade.
Ouvi dizer que é muito bom com uma arma.
- Quem é ele? - Não sei.
É um estranho, mas soube que é contratado.
E, em terceiro lugar, tenho um adjunto muito jovem,
que é muito consciencioso quanto ao seu trabalho.
Sou procurado por alguma coisa, Billy?
- Não. - Então, tenho uma boa ideia.
Manda esse seu adjunto consciencioso correr com o outro tipo da cidade!
Creio que seria uma boa forma de resolver as coisas.
O problema é que ele também não é procurado por nada!
Vim até aqui para assistir o funeral da minha mãe.
E, depois, talvez para cumprimentar os meus irmãos. Alguma objeção?
- Não. - Ótimo.
Se quer ver os seus irmãos, vai por ali, não tem de ir pela cidade.
O rancho fica para lá.
Já não fica. Morgan Hastings é agora o seu novo proprietário.
A Katie estava vivendo na casa de Lupin quando... morreu.
Quando foi isso, Billy?
O seu pai foi morto há uns 6 meses.
Quem foi?
Não consegui descobrir...
John...
Não faça nenhuma besteira.
Tem se esforçado bastante por me esconder algo, Billy.
O que se passa?
O tal homem que não desceu do trem,
aquele de quem nenhum de nós tem medo...
- O que tem ele? - Está de volta.
Como sabe que é ele?
Um tipo grande, aí com 1,80m, uns 90 kg, com um ar duro.
Se houver problema, dê a entender que foi em legítima defesa.
Até chegar aqui, nunca tinha ouvido falar de John Elder.
E não vou deixar que seja ele a sacar primeiro.
Só vai agir quando eu disser.
Muito bem! Então, me diga!
Mas eu tratarei disto à minha maneira.
Eu sabia! Agora, os Elder vão aparecer por aí
e vão querer saber como ficámos com isto!
Trata das contas que eu trato dos Elder!
- Não vai ser fácil, sabia? - Nada é fácil!
Quando se quer dominar uma cidade, tem de se desistir de algo.
Eu era pequeno quando você e o John partiram.
Ele é mesmo assim tão rápido com o gatilho como todos dizem?
Rápido? Quando era garoto, era o mais rápido!
Eu tinha medo de estar ao pé dele.
Mas deixa que lhe diga que o trabalho dele não compensa.
Se quer seguir os exemplos de alguém, siga os meus.
Sim, a ociosidade.
Passa-se melhor o tempo e levamos menos tiros.
Mesmo assim gostaria que aparecesse.
Desejo concedido. Ele chegou.
- John! - Matt! Há quanto tempo!
O tempo não lhe deu mais beleza!
E a você também não ajudou muito!
- Não me digam que é o garoto! - Garoto! Tenho quase 18 anos!
- 18! - Entrou este ano para a faculdade.
Faculdade! Quem diria? Ainda me lembro de andar na escola,
e ficar emocionado quando alguém sabia que 4 mais 4 eram 8!
A mãe queria... A mãe disse que queria que eu fosse.
Chegou um pouco tarde. Voltámos agora do funeral.
Eu estava lá, Matt. Fiquei vendo do alto.
A Katie não ia gostar que houvesse problemas.
Isso nunca o deteve antes.
Como ela morreu?
O Dr. Isdell disse que ela se foi defiando.
Ela teve um ataque e perdeu a fala.
Foi quando o padre lhe escreveu as cartas.
Há três anos, estive aqui para vê-la.
Queria dinheiro para meter no negócio das ferragens.
Pelo menos, voltei. Foi mais do que você fez!
A Katie nunca se preocupou comigo. Eu não era o preferido.
Parece que você e o Bud foram os únicos a ver a mãe,
nestes últimos anos.
Tal como o Matt disse, também estive ausente...
- É verdade o que dizem de você ? - Só o que é mau, Bud.
Quantos homens matou?
É melhor perguntar isso ao Tom.
Parece saber mais sobre mim do que eu!
O que é fantástico, tendo em conta que não nos vemos há 10 anos!
Estou perguntando a você . Quantos?
- O que lhe dizia a Katie? - A mãe não, as outras pessoas.
- Olá, Sta. Gordon! - Olá, Bud.
A Srta.. Mary dirige a pensão. Estes são os meus irmãos.
Olá, Matt! Tom! Olá, John!
Há quanto tempo!
É aquela garota magricela que vivia ao lado dos Ferguson?
Não. Sou a magricela que vivia ao lado dos Masterson.
Não quero interromper o seu sofrimento, mas precisam de comer.
A Katie me pediu que olhasse por vocês, se viessem ao funeral.
É muita gentileza sua.
Não o faço por você, nem por nenhum de vocês.
Faço-o porque a Katie mo pediu.
Ela gostava dessa cadeira de balanço.
Ela parece ter-lhe confiado muita coisa.
Se tivesse os filhos junto dela, não precisaria de estranhos.
Disse-me que eram uns homens impecáveis.
Nunca se esqueciam da mãe, mandavam-lhe sempre dinheiro.
Ajudavam-na a pagar a faculdade do Bud.
Ela orgulhava-se tanto de vocês.
Os grandes filhos por quem inventava histórias,
de forma a esconder a vergonha.
Culpava o Texas por lhe ter levado os filhos.
Ela costumava dizer que o Texas era uma mulher.
Uma mulher enorme, linda e selvagem.
Uma mulher cria um filho até determinado momento
e, depois, lá está o Texas, a sussurrar-lhe aos ouvidos,
sorrindo e dizendo: ''Vem comigo! Vem se divertir!''
Ela dizia que era difícil criar um filho, fosse onde fosse.
Tínhamos de lutar contra o Texas, senão não teríamos chances.
Por isso pressionou tanto o Bud.
Deixou que o Texas a vencesse com os restantes.
Queria ver o Bud na faculdade ou, então, morrer.
E morreu.
Por que gostava ela tanto desta cadeira de balanço?
Foi o seu pai que a lhe deu de presente.
Ela não a teria trocado nem por um anel de diamantes!
Obrigado por ter sido tão boa para ela.
Boa para ela? Ela é que era boa para mim... ou para toda a gente.
Ela merecia melhor da sua família.
Srta. Gordon, nós...
Vejo que ainda anda com a arma.
Alguém tem fome?
Aposto o que quiserem que ela também é boa cozinheira.
Ainda bem que não apostei. Teria perdido.
Como é que alguém desta família acaba na faculdade?
Eu não queria ir para a faculdade. Era isso ou ir para a cadeia!
- Por que razão? - Disseram que roubei um cavalo.
Sei o que deve ter sentido!
Estão sempre me acusando de coisas assim!
- E roubou? - Montei-o, mas não o roubei.
A mãe não quis me apoiar. E também queria que eu fosse.
Como não podia fazer mais nada, acabei por ir!
- Foi para onde? - Para a escola de Minas!
Fui em 3 de Setembro. Lembro-me, pois o trem chegava a Golden
uma semana antes das aulas começarem,
e eu fui até ao Colorado ''trapar'' ao Pico de Pike!
- Porquê? - Porque estava lá!
- Espera! O que fez no Pico? - ''Trapei-o''!
Não ''trapou'' nada! Trepou!
Que diferença faz? Cheguei lá acima!
A diferença é enorme! Essa palavra não existe!
Não lhe bata agora! E o cavalo?
Ela esforçou muito para lhe dar uma educação! Por que não a usa?
- Por que roubou o cavalo? - Não o roubei!
Estava deitado e ouvi alguém falar alto.
Levantei-me, fui ver da janela e lá estava o velho Hyselman,
dizendo à mãe que eu lhe tinha roubado o cavalo cinzento!
Era um cavalo cinzento? O que disse a Katie?
Ela lhe respondeu! Disse-lhe para ir ver se quisesse.
E ele foi ao celeiro e saiu de lá com o cavalo pela mão.
E a mãe atrás dele dizendo: ''Sim, senhor.''
E depois entrou, cheia de medo.
- A mãe com medo? - Nunca a tinha visto assim!
Ela disse que ele ia voltar com o xerife
e que era melhor eu sair depressa do Estado!
Assim, vesti o meu terno azul, a mãe me fez uma mala
e parti no primeiro trem!
Mas que história mais fraca!
Eu gostei da parte em que ele muda de calças!
- Estava ficando interessante! - Que piada!
Que piada...
Durante quanto tempo viveu a mãe aqui, Bud?
Nos mudamos logo a seguir à morte do pai.
400 hectares da melhor terra que existe.
Por que a terá ela vendido?
Uma mulher não conseguiria gerir uma herança daquelas sozinha!
Se ela vendeu, deve ter recebido dinheiro.
Vamos ao banco, pegamos o dinheiro e dividimos pelos quatro...
Pelos quatro?! Seria mais justo em três partes e meia!
O Bud tem de ter dinheiro para a faculdade!
Não volto para a faculdade! Vou com ele!
Só se esqueceu de um pormenor. Não foi convidado.
Eu o levaria comigo, mas não sei bem para onde vou.
Mas posso dizer-lhe que não volto aos lugares onde já tenha passado.
Não se preocupe comigo. Sei olhar por mim.
Que tal tratarmos de tudo antes e nos preocuparmos com ele depois?
Primeiro, temos de saber se deixou algumas dívidas.
Dívidas? Que dívidas?
Para começar, temos o funeral. Qual de vocês o pagou?
Talvez também tenha conta na loja!
Não pode ser muita coisa!
Vou até casa do Hyselman, Tom. Você e o Bud vão à loja do Peevey.
Matt, você fala com o Dr. Isdell. Nos encontramos no banco.
Olá, Bud! Está igualzinho ao que era quando foi para a faculdade.
Esperava que ele voltasse com um chapéu achatado,
daqueles com fitas, talvez com óculos e um ar esperto.
Sr. Peevey, lembra-se do meu irmão Tom?
Olá, Tom! Lamento o que sucedeu à sua mãe.
Pouco se pode dizer,
mas sinto a sua falta como se fosse minha mãe,
e que o seu dia ainda venha longe.
- Vimos por causa da conta da mãe. - Queremos pagar tudo.
Creio tê-la ali dentro. Entrem!
Deixem-me ver onde a meti...
- Aqui está ela! - Quanto é?
6 dólares e 20 centavos.
Vamos jogar a dívida. A carta maior. O dobro ou nada.
- Mãe? - Diga, filho?
Quanto vestidos que a Katie Elder fez?
- Não pagou por eles? - Não, querida! Ainda não!
- Por que não? - Os filhos vieram acertar contas.
São 4 vestidos a 2,5 dólares cada e 2 aulas de viola a 50 centavos cada.
4 vestidos a 2,5 dólares cada e 2 aulas de viola a 50 centavos cada.
Isto significa que lhes devo 4 dólares e 80 centavos.
A sua mãe teve aulas de viola?
Teve. Achei que, na sua idade, poderia ganhar a vida
a tocar viola no saloon. Querem ouvi-la?
Não, obrigado, Sr. Peevey. Fica para outra hora.
Não se esqueçam do dinheiro.
- Obrigado. - Apareçam sempre que quiserem.
Gostaria de lhes dizer que me devem 100 dólares, mas não devem!
Ela apareceu aqui um dia, com um grande cavalo cinzento para vender.
Disse-me que fosse buscar o meu cavalo cinzento.
Faziam uma parelha impecável, nunca vista!
Assim, perguntei-lhe qual o preço.
E ela respondeu-me: ''Um funeral.''
Perguntei-lhe de quem.
Ela respondeu-me que era o dela, e foi assim.
Foi o mesmo cavalo cinzento que o Bud roubou?
Já ouviu essa história?
Eu e a Katie arranjámos aquilo para convencer o Bud a ir para a faculdade.
Fui eu que pus o cavalo no celeiro e voltei depois aos gritos!
E ela também gritava comigo!
A sua mãe era muito sensata.
E também enterrou o meu pai, não foi?
Não foi, Henry?
Era um homem orgulhoso. Não se curvava perante ninguém.
Deve saber disso.
Recordo-me de quando o velho Thad o desafiou para um duelo.
Como o seu pai fora desafiado, podia escolher as armas.
Como foi a 4 de Julho, ele disse muito calmamente:
''Escolho fogo de artifício.''
Pois bem, deram os dez passos da ordem,
acenderam o fogo de artifício com os charutos,
e aquilo começou a estourar.
O velho Thad furioso, o Bass rindo e gritando,
enquanto se viam aquelas bolas azuis e vermelhas a saltar!
Ele riu tanto que quase acertou no Thad!
Por fim, uma das bolas de fogo acertou nas calças do seu pai.
Ele agarrou-se ao traseiro, correu para a água
e se sentou nela.
Foi o duelo mais divertido a que assisti.
Juro que foi!
Como morreu ele, Henry?
Pelo que pude ver, levou um tiro pelas costas.
Alguma vez alguém tentou descobrir quem foi?
Não sei de nada a esse respeito. Pergunta ao Billy ou ao Ben Latta.
Muito bem, Henry.
Pensei que fosse ao banco e talvez à loja,
mas o que terá feito tanto tempo com o Hyselman?
Quer que lhe pergunte?
Perguntar não ofende. Mas só como conversa.
- Sr. Vennar! - Entrem!
Parece que nos esperava!
Achei que talvez passassem por aqui.
Viemos fechar as contas.
Não há nada para fechar!
- Nada? - Ela não deixou um centavo!
Mas, no ano passado, tinha dinheiro aqui. Pagou as minhas aulas!
Ela deve ter deixado algo! Ganhou algo com a propriedade!
- Foi o que ela disse? - Ela nunca disse nada,
eu é que pensei que assim fosse.
- Onde arranjava ela o dinheiro? - Boa hora para se preocuparem.
Assisti à sua luta durante anos!
Dava aulas de viola para comprar café.
Fazia roupas bonitas para pagar a sua roupa.
Mas nunca se queixava! Só os elogiava!
Viram o guarda-roupa dela? As suas roupas?
Eu digo-lhes o que vão encontrar.
Um vestido azul para o Inverno e um cinzento para o Verão.
- E a casa do Lupin? - Não era dela!
Eu... o banco deixou-a ficar com ela para ter um teto.
Claro que pagava aluguel. A Katie não aceitava nada de ninguém.
Não, quando tinha filhos que lhe mandavam dinheiro.
Se pensam ficar por aqui, verão que Clearwater mudou.
Vêm aí grandes negócios.
Não queremos por aqui má reputação.
Bom dia, cavalheiros.
O que fez ela com o dinheiro que recebeu pela venda do rancho?
Sei que a mãe não se limitaria a dar a terra.
- Quanto a isso, não sei nada. - Não tem registros?
Lamento, mas não me recordo de todas as transações.
Bom dia!
De todas as transações, ou só desta?
Bom...
Preferia que usasse a porta da frente.
Lá chegará a hora de ser levado pelo outro lado.
- O que veio John Elder fazer aqui ? - Conversar.
Além disso, isso não é da sua conta.
- farei a passar a ser! - Quem é você?
O Sr. Hastings quer saber. Pediu-me que viesse perguntar.
Não me interessa o que o Sr. Hastings quer saber!
Já sei o que pode preocupar o Sr. Hastings,
quanto ao que possa conversar com Johnny Elder.
- Então, vai me dizer? - Não, não vou.
Desapareça daqui!
- Sente-se bem? - Sim...
- Quem é ele? - Não sei.
Nunca o tinha visto. Creio que trabalha para Morgan Hastings.
Queria saber sobre o que tínhamos conversado.
Morgan Hastings?
Foi um tipo que se mudou para cá e que quer tomar conta de tudo.
Ele é agora o dono da propriedade da sua mãe.
Voltei para lhe pedir que olhasse pela sepultura da mãe, se possível.
Não, John, agradeceria se ficasse com o seu dinheiro.
Tomar conta da Katie será um privilégio.
Obrigado, Henry.
Obrigado.
Levou tempo para lhe dar uns dólares!
- Vamos ver a nossa antiga casa! - Para quê?
Digamos que tenho saudades.
Mudou muita coisa por aqui!
Lembram-se de como brincávamos naquele velho celeiro?
Ainda era garoto quando caíu e quebrou a perna, Tom.
Nem tinhas nascido. E não caí, me empurraram.
Havia sempre alguém que me empurrava.
Isso era por saltar tão bem.
Todos nos orgulhávamos dos seus saltos.
Agora, vamos dar um salto até lá baixo.
Está em propriedade particular!
Procuramos um homem chamado Morgan Hastings.
É o meu pai, mas não está e vai passar o dia fora.
Talvez nos possa dar umas informações.
Estas terras eram nossas...
... e agora são suas.
Queríamos fazer-lhe algumas perguntas.
Não vou responder a nada! Ponham-se fora daqui!
Calma, rapaz! Não fique nervoso!
Saia desta propriedade! É uma ordem!
- Algum problema, Dave? - Sim...
Não há problema algum, cavalheiro.
Sou John Elder e estes são os meus irmãos.
Disse-lhes que saíssem da propriedade, e eles não saem!
Isso não é bem verdade.
Não estou para aturar mais problemas com vocês, os Elder!
- "Mais problemas"? - Sim, com ele.
Acaba de dar das boas a um tipo, na cidade e, agora, não sai daqui!
Ou saem daqui calmamente ou os prendo a todos.
Acho que não aceitaremos facilmente ser presos.
Seja como for, isso não fará grande diferença.
Está vendo? Agora, não estamos presos.
Estão com problemas! Resistência à autoridade!
Nós vamos com você, para esclarecer tudo isto.
Mas não vamos como culpado.
Monte no seu cavalo.
Nós voltaremos.
Tem de ver isto, Billy!
Anda!
- O que se passou? - Ele se descuidou um pouco.
Mandei-os sair das terras do Hastings, e eles saltaram-me em cima.
Viemos esclarecer isso.
Ele não tinha o direito de nos prender.
- Ele tem o distintivo. - Não queríamos arranjar problemas.
Só queríamos umas respostas.
Para a próxima, espera que lhe dê ordens para prender alguém.
E vocês desapareçam daqui!
- Vão. Eu vou falar com o Billy. - Vou contigo.
Billy!
Desde que aqui cheguei, há sempre alguém que me pede para partir
ou que me aponta uma arma.
Não espera que um pistoleiro seja tratado como um herói!
- Não sou pistoleiro! - É irmão dele!
Já estive em cidades hostis. Sei como lidar com isso.
Junto à sepultura da Katie, disse que não queria arranjar problemas.
Isso é contigo, Billy. Se corre comigo, hei-de voltar.
E o mesmo se aplica a mim.
Por que não nos dão respostas diretas?
Por que não me disse que o pai foi morto com um tiro nas costas?
Quando matam um homem, faz diferença a orientação da bala?
Faz toda a diferença quando queremos saber se foi assassinado.
- O que querem saber? - O que aconteceu às nossas terras?
Se o pai as vendeu, deveria haver dinheiro.
Não, se as tiver perdido ao jogo.
- Foi o que aconteceu? - É o que o Hastings diz.
E não vejo razão para duvidar. Ele tem 6 testemunhas.
O seu pai devia estar bastante embriagado.
Ia dar melhor vida à Katie.
Ia ganhar uma fortuna para ela.
Não sei como é que ela o aturava.
Ela o amava. Isso chegava para ela.
Todos nós gostávamos dele.
Mas quando começava a jogar... e pegava na garrafa...
Quanto tempo depois do jogo é que ele foi morto?
Na mesma noite!
Não acha que foi uma grande coincidência, Billy?
Mesmo que achasse, não poderia prová-lo!
- Talvez possamos ajudar-lhe. - Não preciso de ajuda.
E não acha que é tarde para andar a querer saber o que se passou?
Quem o matou, Billy?
Pára de mexer na porcaria, John. Só vai arranjar problemas.
Problemas...
Hastings...
Srta. Gordon...
Queria falar consigo sobre as coisas da Katie.
Ela não tinha grande coisa,
mas teríamos todo o prazer... e creio que ela também teria...
... em que ficasse com alguma coisa dela de que gostasse.
Talvez a cadeira de balanço e coisas do género.
Obrigada, John. Gostaria muito.
Muito bem. Eu depois as trarei.
Detesto ver um homem impor-se perante uma garota,
que não o quer ver nem pintado.
Que belo par, Sr. Hastings.
Do melhor!
- Hospitalidade do sul! - Peço desculpa.
Sem ofensa. Estava apenas a examinar esta bela arma.
O melhor par de pistolas de duelo algum dia fabricado!
São dois dos filhos do Elder, não são?
- Precisamente. - Lamento muito pela sua mãe.
Era uma mulher maravilhosa. - Obrigado.
Quando o seu pai perdeu o rancho e morreu,
quis pagá-lo à sua mãe. mas ela recusou.
- Nem queria ouvir falar disso. - Por queria você fazer isso?
Por sentimento de culpa, Sr. Elder.
Sim, culpa.
Eu queria o rancho. Precisava dele.
Esta cidade pode crescer e tornar-se importante.
Precisa de força hidráulica para um moinho, e o rancho tinha.
Mas pretendia comprá-lo e não ganhá-lo num jogo.
Sem ofensa, Sr. Hastings...
Podemos ver os documentos de transferência do rancho.
Com certeza. Têm todo o direito.
Estão aqui.
Aqui estão eles.
Foi aí que o seu pai fez a marca.
Ele não sabia escrever, recordam-se?
E as assinaturas das outras testemunhas.
- O senhor é uma das testemunhas. - Claro.
E as outras testemunhas trabalham para você?
Sim, de tempos em tempos.
A propósito, que jogo jogavam quando o pai perdeu o rancho?
O jogo? Era blackjack.
Blackjack? Tem a certeza disso?
Claro que tenho!
Lembra do que o pai sempre nos disse?
Que nem morto o apanhavam jogando blackjack!
E que mataria o primeiro filho que visse jogando isso!
Sempre achou que era um jogo de senhoras.
Diga-me, Sr. Hastings... Conhece todas as pessoas daqui.
Quem pensa que foi o covarde nojento que matou o nosso pai?
Por que me pergunta?
Queremos descobri-lo.
Recordo-me de jogarmos blackjack com o pai desde os 3 ou 4 anos!
Sim, nós sabemos disso, mas o Hastings não sabe.
Bud...
''Katie Duane, nascida em Ohio...'' Sem data.
''Casada com Bass Elder, a 8 de Setembro de 1850,''
''em Clearwater, no Texas.''
- É melhor guardarmos isto. - Porquê? Vamos vendê-lo.
Damos metade do dinheiro ao pastor.
Tenho pensado.
Devíamos arranjar uma bela pedra para a sua sepultura.
Uma pedra grande com palavras bonitas.
- Uma espécie de... - Um monumento.
- Um monumento! - Concorda, John?
- Acho que ela gostaria. - Para quê gastar dinheiro nisso?
Porque ela gostava disto e todos gostavam dela!
Seria algo para a recordarem!
Os Ridder puseram na da mãe um anjo em mármore, com um dedo a apontar.
- Para quem? - Para ninguém! Para cima, assim!
- Então, será um anjo de mármore! - Tem de ser um anjo?
Tenho pouco em comum com anjos!
E uns garotos partiram o dedo do anjo dos Ridder.
Agora, parece estar a abanar o punho.
Havemos de arranjar algo! Um cordeiro de mármore!
- Que tal um cavalo? - Um cavalo?!
- Para uma sepultura? - A mãe adorava cavalos!
Não gostava assim tanto deles! Gostaria de ter um em cima?
O que foi que nos deu a todos?
Disse que ela gostaria de um monumento!
Sim, mas não desse tipo!
Ela queria que um de nós, alguém da família, fosse alguém!
Ela não nos deixou nada!
Por enquanto, não! Mas deixará se o Bud voltar a estudar!
- Calma aí! - Era esse o monumento que queria.
Por que hei-de ser eu o monumento? Por que não faz você algo?
- Para nós, é tarde de mais! - Não vou servir de monumento!
Vou partir contigo! Sei sacar bem depressa!
Seremos famosos como os irmãos Dalton.
São famosos, mas estão mortos. Foram enforcados!
Ficamos com o livro.
Cavalos! ...
- John! - Boa noite, Mary.
Trouxe as coisas. - Entra.
- Que bela sala. - Obrigada.
Que tal...
... aqui? - Fica muito bonito.
Foi muito atencioso, John.
Sempre que olhar para ela, ou me sentar nela, pensarei na Katie.
Trouxe as suas coisas.
E também achámos que deverias ficar com isto.
Mas é a Bíblia da família. Fica com ela.
Não, se encaixaria em muitos dos lugares por onde ando.
Está bem, fico com ela. Mas é sua, quando a quiser de volta.
Isto também é seu.
Sei que não era para estranhos lerem,
mas a Katie queria que lhe conhecesse.
Não me importo.
Deixou de escrever há tantos anos.
Um dos seus grandes prazeres era ler as suas cartas antigas,
como se tivessem acabado de chegar.
Quando já as sabia de cor, me deu para que as lesse.
Não sei como conseguiam lê-las.
A minha caligrafia não é nenhuma beleza.
Mas o que escrevia era bonito.
Ao princípio... Depois, comecei a notar uma mudança.
A sua mãe nunca reparou, mas eu reparei.
- Todas as pessoas mudam. - Não da forma como você mudou.
Depois, comecei a ouvir coisas sobre você.
Já nem era o mesmo homem que escrevia as cartas.
Vais tentar descobrir quem matou o seu pai, não vai?
Claro. Quem quer que tenha morto o Bass, roubou o rancho à Katie.
É o mínimo que posso fazer por ela.
Porquê? Para poder vingar? Voltar a matar?
Talvez fazê-lo em frente do Bud,
para que possa orgulhar-se do irmão corajoso!
Não deixe que o Bud lhe adore por ser um assassino!
A Katie só queria que o Bud fosse para a faculdade,
para que o nome Elder tivesse significado.
Vou andando.
Mais uma vez, obrigada por isto.
Por que não querereria a Katie que eu descobrisse o assassino do Bass?
Porque isso só significaria mais mortes, e ela odiava isso!
Quanto dinheiro tem, Bud?
Dinheiro? Onde arranjaria eu dinheiro?
Você recebeu quase 5 dólares do Peevey.
Gastar o meu dinheiro em bebida? O pai até saltaria da cova!
Nunca gastou dinheiro seu em bebida!
Agora, cale-se. Dois whiskies!
Obrigado.
À nossa!
barman!
Pode-se beber fiado por estas bandas?
Lamento.
Eu pago mais uma rodada!
Que beleza. Vou pagar uma bebida, pois vamos ter um sorteio!
- Um sorteio de quê? - Do meu olho!
O meu olho de vidro!
Quem quer ganhar um olho de vidro feito à medida?
Espere lá. Se quer assim tanto uma bebida, eu lhe ofereço.
Obrigado, mas não posso deixar que me ofereça uma bebida,
sem poder oferecer-lhe outra. Claro que não.
O que me dizem? 50 centavos pela oportunidade de ganhar um olho!
Por que não? Sempre quis ter um terceiro olho.
Queres jogar póquer ou um jogo de crianças?
Um jogo de crianças. Estou perdendo dinheiro!
Eu caso!
Podem olhar, mas não o toquem!
- Tenho aqui 7... - Faz 17... 18... 19...
9,5 dólares. Preciso de mais um para ficarem 10 dólares certos!
Aqui está! Quero esse olho!
Muito bem. Deixem-me passar.
Vejamos... Precisamos de 19 fichas brancas e uma azul.
Pois o homem que tirar a azul, vai ser o vencedor deste olho!
Agora, vamos baralhar bem isto, Bud. Quem foi o primeiro?
- Fui eu! - Então, tem o direito de tirar.
E agora, vamos ver quem vai ser o vencedor deste....
Vejamos quem vai ganhar!
Este belo cavalheiro! Vejamos o que tirou!
Parece ser tudo branco!
Este cavalheiro apostou duas vezes, pode tirar duas vezes.
Vamos ver se a Dama da Sorte lhe sorri! Vamos lá ver!
É meu! Consegui! Me dê o olho!
Está ali mesmo.
Talvez faça disto um enfeite para usar ao Domingo.
- Ned, por quanto venderia isso? - Vender?
Vou ficar com ele! - Terias lucro! Lhe dou 3 dólares!
- Fico com ele para me dar sorte. - Lá se vai o meu casamento.
A minha garota me viu uma vez com a pala e virou a cara.
- Eu acho que fica muito bem. - Imagina que é uma garota...
Verá como isto estraga a minha beleza masculina.
- Não é, rapazes? - Dá-lhe!
- Venda-lhe de novo! - Vamos,venda-o!
Está bem, eu vendo. 5 dólares!
Divido a diferença e lhe pago uma bebida.
Certo.
Whiskey para o cavalheiro, um para mim e outro para o garoto.
Espera lá! Não vai voltar a pô-lo?
Se voltasse a pô-lo, ficaria algo cheio, não acha?
Talvez isto tenha graça para você, mas eu não achei nenhuma!
Para mim, é um enrolão e um mentiroso, como o seu pai.
- Conhecia o meu pai? - O suficiente para afirmar isto.
E também era um bêbedo. - Mentiroso!
- Ele é um garoto, Curley! - Não se meta!
Ele deve pensar que pode se apoiar na reputação do irmão.
Na verdade, também não tenho o irmão em grande consideração.
- Ele não está armado, Curley! - Mas estou eu.
- Não se meta nisto, Bud! - Não!
Ele não tem é coragem. Dêem-lhe uma arma.
Ele não teve intenção!
Ele me chamou mentiroso, e eu apenas disse a verdade!
Podes usar a minha, garoto.
Vamos, pega nela.
Eu acho que ele vem de uma família que não presta e sem coragem.
Este tipo acaba de chamar mentiroso e bêbedo ao pai.
Esse convite para pegar numa arma também se aplica a Johnny Elder?
Tem agora a chance de provar a consideração em que o tem!
Leva-o daqui, Tom.
Só quando ele engolir o que disse!
Não ouviu o que eu disse? Ele chamou mentiroso e bêbedo ao pai!
E era o que ele era, garoto.
Agora não o deixe entrar!
John... sai daqui.
Boa noite a todos!
Onde pensa que vai?
Termine o seu jogo!
- Não vai comer, Bud? - Não!
Como posso comer quando penso no que aquele safado disse de nós?
E ele! O grande pistoleiro de quem toda a gente se gaba!
Ficou com mais medo que qualquer um dos outros!
- Cale-se! - Não, não me calo!
Se não queria fazer nada, por que não me deixou fazer?
Ele tinha dado cabo de você num segundo!
Antes mesmo de pegar na arma, já estaria morto.
E mais uma coisa. A Katie vai ter algo que represente a sua vida!
- Vai voltar a estudar! - Não vou nada!
Vai, sim! Nem que tenha de lhe amarrar e levar até lá!
- Não vou aprender nada! - Não posso lhe obrigar a isso.
Além disso, não vai querer andar comigo,
depois de eu ter emporcalhado o nome dos Elder.
Não tenha dúvidas disso!
Isto era da mãe e agora é meu!
Vou atrás daquele cara! Quem quer vir comigo?
- Não vai a lugar nenhum! - Vai tentar me impedir?
Pode crer!
Não tenha dúvidas disso!
- Por que me batesu? - Deixou que ele me batesse.
Já o segurei!
O tembem seguro?
Desapareça daqui!
Viva!
Lamento ter perdido o começo disso.
Estão fazendo as limpezas de Primavera?
Não, estamos nos conhecendo melhor.
Há alguns anos que não nos víamos.
Procuro uma tal Sra. Kate Elder. Ela está por aqui?
Era aqui que ela vivia. Somos os seus filhos.
Ela morreu há alguns dias.
Lamento. Os meus sentimentos a todos.
Obrigado.
Nunca tive o prazer de conhecer a Sra. Elder,
mas recebi uma carta dela há cerca de um mês.
E como tinha negócios aqui, em Clearwater,
decidi passar por aqui e fazer-lhe uma visita.
Lamento ter chegado tão tarde. É uma bela carta! Querem lê-la?
''Sr. Charlie Bob Striker, de Pecos, no Texas.''
- É o senhor? - O próprio.
Estes são o Matt, o Bud e o Tom, e eu sou John Elder.
Muito prazer.
''Caro Sr. Striker,''
''fui informada de que o senhor tem cavalos demais.''
''Se isto é verdade, tem toda a minha compreensão.''
''No passado, eu tive falta de cavalos.''
''Se ainda se encontrar nesta situação em Junho,''
''talvez eu possa ajudá-lo a livrar-se''
''de umas 100 ou 200 cabeças,''
''desde que esteja disposto a negociar a crédito,''
''até que eu consiga voltar a vendê-los.''
''Estou interessada em cavalos de boa linhagem,''
''mas nada que seja excessivo.''
''Gostaria também de saber qual é o seu preço final.''
''Com os meus melhores cumprimentos, Kate Elder.''
Poucos cavalos?
Parece que ela tinha mais lata que uma lataria!
Achei engraçado. E quanto mais lia, mais engraçado achava.
Por fim, disse para comigo
que já tinha feito muita besteira na vida,
mas que há muito não fazia nenhum e estava na hora de fazê-lo.
Lamento ter chegado tarde.
A mãe teria feito boa equipe com o senhor.
Obrigado.
Por que não descansa e entra um pouco?
Agradeço muito a hospitalidade,
mas seria um favor para o meu joelho se ficasse aqui mesmo.
Vou andando. Foi um prazer conhecê-los.
Tenho uma proposta a lhe fazer, Sr. Striker.
Não me admiraria que a recusasse.
Ouvir não faz mal a ninguém.
Gostaria de pegar nessas 200 cabeças,
levá-las até ao Colorado e vendê-las aos mineiros,
mas tenho o mesmo problema que a mãe. Não tenho dinheiro.
Porém, lhe daria metade do lucro, por confiar em mim.
E vocês? Também estão nessa?
- Ninguém nos perguntou. - Então?
- Estás dizendo ou perguntando? - Pergunando.
Acho suficientemente louco para da certor.
Só quero saber uma coisa.
Vai usar o dinheiro para o manter na escola?
Parece ser essa a ideia.
Nesse caso, posso ficar aí durante umas semanas.
- Então? - Quase me quebrou o queixo!
Estava esforçando para isso.
Há pessoas com quem tem de ser assim.
Creio que me convenceu.
O que me diz?
Se ia azer uma loucura pela sua mãe,
posso fazer o mesmo por vocês.
Vão até ao meu rancho em Pecos e peguem os cavalos.
- Obrigado. - Quando querem partir?
- Precisamos de umas horas. - Está bem. Ficarei à espera.
Então? Venham!
É a sua vez, Billy.
Um dia destes, ainda vou lhe ganhar, Harry!
Quem me dera! Depois de perder oito jogos seguidos,
quase já nem lhe considero um desafio!
Onde esteve o dia todo?
No gabinete do marshall dos EUA!
E olhe só para isto!
Talvez isto prove que eu não estava me precipitando!
Tom Elder é procurado por homicídio.
- Onde foste tirar essa ideia? - Fui eu que lhe dei!
Ele conhece o Tom Elder o suficiente para me mandar investigar.
O Tom seria capaz de fazer muita coisa, mas...
... nunca cometer um homicídio! - Por que não? É um Elder!
É preciso mais do que um apelido para fazer de alguém culpado.
Tem aí a prova!
Isso prova que é procurado e não que é culpado.
Está agindo em nome do ódio, Ben.
Por isso ficou sem arma da primeira vez.
Para você, parece que nunca faço nada como deve de ser, Billy.
O seu problema, Ben, é ser como uma coruja.
Quanto mais luz têm, menos vêem.
- Onde vai? - Prender o Tom Elder!
Armado dessa forma, não vai.
E vai de forma relutante e não como se gostasse de usar isso.
- Eu próprio vou! - Eles são quatro!
Eu também sei contar, Ben.
O Ben tem razão, Billy. Vai precisar de ajuda.
Está pensando em ir comigo?
Ou sugere que leve aquele homem que contratou?
Poderia ajudá-lo.
Pretende evitar que os Elder não descubram o quê, Sr. Hastings?
Apenas tento ajudar.
Claro! Apenas quer nos por no mapa. Nos fazer rico?
Um homem pode crescer com uma cidade, Billy.
Ou morrer... como Bass Elder.
- É melhor chegar aqui, Ben! - O que foi?
O cavalo do Billy acaba de chegar, sem ele.
Vamos reunir um grupo de homens, Harry.
Aqui!
Ainda respira.
Você e o Roy levem-no ao Dr. Isdell. Vão se encontrar com a gente no rio.
Vai pegá-los, Bud!
Hoje, se portou muito bem! Tem jeito para isto!
- Onde aprendeu isto? - Não foi na faculdade!
Apenas tentamos que venha a ser rico e respeitável.
E está sempre a nos contestar!
Não quero ser rico nem respeitável. Quero ser como vocês!
Ele está outra vez lhe chateando, John?
Já não sei o que fazer com ele!
Não tem respeito pelos mais velhos?
Não teve graça! Já ouvi isso antes!
A Katie daria fim da gente só por lhe respondermos!
Qual de vocês é suficientemente homem para substituir a mãe?
Vocês não seriam capazes!
Larguem-me!
Não os ensinei que não se toma banho vestido?
Tem ali um grupo armado. Andarão atrás de quê?
Não pode ser de nós. Só se pensam que roubámos os cavalos.
Está lá em cima o Ben Latta! Devem vir atrás de nós!
- O que fazemos? - Não fizemos nada de errado.
E não agiremos como tal. Vamos pegar nos cavalos e partir,
como se estivéssemos só de passagem.
Eles são quatro. São mesmo os Elder.
Disse-lhe que não atirasse! Os quero vivos!
- Bud! - Eu estou bem.
Para que é isto?
Roubar cavalos é ilegal, não é?
E atirar contra eles também o é.
Os obtivemos legalmente e podemos prová-lo.
Não espero que acreditem em nós, mas o Billy irá acreditar.
Então, por que atiraram contra ele?
- O Billy levou um tiro? - Sim, mas não morreu.
Ele nos dirá quem o fez. Ele ia para prender o Tom.
Não faz sentido.
Se íamos fugir com o Tom e atiramos contra o Billy,
por que iríamos buscar cavalos pelo caminho?
- E trazê-los por Clearwater? - Larguem as armas no chão.
Façam o que ele diz. Mais mortes não irão provar nada.
Dois de vocês, amarrem-nos!
- Temos todos estes cavalos aqui! - O seu dono legal irá encontrá-los.
Será que não significa nada mostrar-lhes uma carta do dono?
Isso não ajuda o Billy em nada.
Sabe bem que não fomos nós!
O Billy estava na casa de Lupin quando levou o tiro.
Na casa de Lupin?
Se eles tentarem fugir, matem-nos.
A partir de agora, lhe faço uma oferta.
Pode ficar com as boas ações. Não quero nenhuma para mim!
Que boas ações?
Estávamos tentando fazer uma boa ação pela mãe.
Não é por isso que aqui estamos?
Estamos aqui por ter se metido em problemas e ser procurado.
Para quem já se meteu em alguns problemas,
está levando isto muito a peito.
Importa-se de nos contar o que se passou, Tom?
Um empregado de bar ficou furioso por eu tentar sortear o meu olho!
Começou a atirar contra mim. Fiz o que tinha de fazer.
Isso é legítima defesa!
Por que não foi a um tribunal para se defender?
Porque estava na cidade dele e eu era um estranho!
Vejam!
- Como está o Billy? - Não sei.
Também pensa que fomos nós?
Não sei o que pensar.
Deviam terem ido embora logo a seguir ao funeral.
Whisky... Ódio.
Parece que já todos na cidade tomaram uma decisão.
Vai para casa, Mary, e não saia de lá. Não lhe quero por aqui.
O Billy morreu.
Vai.
Ele disse quem atirou contra ele, Ben?
Nunca abriu a boca para dizer que não foram vocês!
Pensei que lhe tinha dito para ir para casa.
- E aquela gente lá fora? - Gostavam do Billy!
Então, diga-lhes que o Billy não apoiaria que linchassem alguém!
- Quatro homens! - Três homens e um garoto.
Como pode estar tão certo, Ben? E se não forem culpados?
Eles estão convencidos e serão eles os jurados!
Deve prendê-los, mas não os julgá-los.
Chama o marshall ou, então, os leva para Laredo!
Pára de me dizer o que devo de fazer!
Já viu a forma como esta gente olha para nós?
Sim, vi.
E vamos sair daqui!
Pensa agir de outra forma?
De manhã, virão nos dar de comer. Então, conseguiremos as chaves.
- Como estão as coisas? - Nada bem, Meritíssimo.
É melhor marcar o julgamento para de manhã.
E escolher um grupo de jurados naquela multidão?
Isso não seria julgamento, seria homicídio.
Temos munições suficientes, Charlie?
Não, não temos. Sabe bem que as armas não deterão a multidão!
O que quer fazer? Abrir a porta e deixá-los entrar?
Não fale comigo nesse tom, rapazito!
Eu e o Billy nunca perdemos um só preso! Com ou sem multidão!
E ele furava uma multidão, sem armas na mão!
Eu o vi fazê-lo!
Mas você não é um Billy Wilson!
Ele não teve intenção, Charlie!
Então, por que não usa a cabeça?
Se ele tivesse um bocadinho que fosse do Billy Wilson,
levava estes rapazes para fora da cidade,
antes que fosse tarde!
Olha lá para fora! Até agora, são todos seus amigos!
Mas, em breve, estará atirando contra eles!
Não duvide disso!
Vamos levá-los daqui.
Os levaremos para Laredo logo de manhã.
Vem aí alguém!
Devem ter mudado de ideias.
Chama um dos delegados. Diga que está doente.
O que se passa contigo? Estás louco?
Olha lá para fora! Quer ser enforcado?
- Vamos enfrentar isto! - A multidão que quer nos linchar?
Fugiu de New Orleans, e é por isso que estamos aqui.
Não voltaremos a fugir. Desta vez, a Katie não vai perder!
Que tem ela com isto? Nós é que aqui estamos!
E ela nunca esteve em problemas?
Ela é igual às outras mães. Tentou criar bem os filhos,
mas eles saíram ao contrário, e depois?
Ninguém toma decisões por mim. Eu tomo as minhas decisões!
Podem comprar-lhe um anjo ou um cordeiro.
Podem pagar-lhe com um boneco de mármore.
Podem tomar essa decisão! Mas aqui quem decide sou eu!
Mesmo que sejamos todos mortos, ninguém vai fugir.
A Katie vai vencer esta!
Vamos, vão para Laredo.
Se derem um passo em falso, levam o mesmo que deram ao Billy.
Vamos!
- Tem as correntes prontas? - Tudo em ordem!
Vocês dois, venham aqui.
Não quero ficar acorrentado a ele!
Já é tarde para escolher amizades, não é?
Levanta uma perna.
Aperta bem!
Levantem a mão direita.
Juram agir como delegados do xerife e aplicar as leis do Texas?
- Respondam: ''Sim''. - Sim!
Subam para a carroça.
Deixem chegar à ponte e são seus!
Não confio nos guardas para prosseguir.
Os 3 condutores estão do nosso lado. Vão contar toda a história.
Sofreram uma emboscada do bando dos Elder.
O que foi? Por que paramos aqui?
Para os cavalos descansarem.
O que se passa, Ned?
Para os cavalos descansarem!
Descansarem...
Mãos para alto, Ben!
- Tem um distintivo! - O Billy também tinha!
Larga a espingarda.
Não vamos aguentá-los muito tempo com uma arma!
O Ben tem mais armas ali atrás.
Acha que consegues Nos protege?
Só tenho três balas!
Acha que consegue ficar debaixo de água comigo até lá?
- Se não conseguir, me segura! - Então, vamos!
Eu sabia que iam tentar linchá-los. No fundo, eu sabia!
Claro que sabia, mas eles estavam pedindo.
Não se mexa!
Tom! Usa os cavalos para voltarpara cá!
Temos de caminhar com passadas iguais ou caímos.
Muito bem, Curley! Foi para isto que foi contratado!
Não quero que nenhum dos Elder saia daqui com vida!
Mexa-se!
Preparados?
Eles têm algumas das espingardas do Ben.
Nunca conseguiremos tirá-los dali!
- Temos de arrebentá-los ali mesmo! - Temos aqui dinamite na caixa.
Isto não me agrada. Está muito calmo.
Vamos recuar.
Protejam-me!
Vão!
Cuidado!
- Deixa-me ajudar-lhe, Matt! - Não, por favor...
Gostaria que...
Lá vêm eles!
Fui atingido!
John!
John Elder! Atira-me uma arma! Eu os ajudo!
- O Ben vai ajudá-los! - Cretino!
Não faça isso, pai! É o Ben!
Vamos!
O Hastings está indo embora! Vamos!
- O que diremos na cidade? - O que o Hastings disse!
Sofremos uma emboscada do bando dos Elder! Vamos embora daqui!
Vamos embora antes que eles voltem!
Nós vamos regressar à cidade!
Está louco? Eles nos matam assim que chegarmos!
- Não vamos fugir! - Eu vou!
E como pensa fazê-lo?
Temos uma carroça e o Bud precisa de um médico. Vou levá-lo para lá.
Vou buscar a carroça.
Leva o Bud para o celeiro.
Pára, Burt!
Vai para casa. Sai daqui.
Espera! Vamos precisar de um médico!
Chama o Dr. Isdell.
Vai, Jeb.
E vai depressa!
me tira estes ferros das pernas. Os deles primeiro!
- Onde vai? - Ao Dr. Isdell.
Um deles está ferido. - Qual é a sua pressa?
- O meu pai está lá! - Deixa o rapaz ir!
Isso mesmo, Harry! Chega onde está!
O que quer?
Primeiro, quero que se rendam. Depois, deixo passar o médico.
Ou o médico vem ou ficam sem um ferreiro.
- Faz o que ele diz, Harry! - Só quando lhe virmos aqui fora!
Não podemos confiar neles, Will!
E nós podemos confiar nos seus delegados para nos matarem!
O sseu bando matou muitos homens que cumpriam o seu dever.
O meu bando? E quem matou o Matt?
E feriu o Bud? E rebentou com a ponte?
E o Billy?
Quanto tempo leva um homem a chegar a Pecos, Harry?
Oito ou nove horas.
Quando viu o Billy pela última vez?
Às 9h00, estávamos jogando xadrez.
Nós podemos provar que estávamos em Pecos às 9h00.
Manda chamar o marshall, Harry.
Nós nos entregamos. Mas não a você, nem a ninguém nesta cidade.
Traz o marshall dos EUA de Laredo, e nós saímos.
Como faço com que o marshall dos EUA venha até aqui?
Não sei. Telegrafa-lhe ou vai lá buscá-lo!
Entre, doutor.
Aqui.
Um deles está ferido.
Quero que se separem e vão para casa.
Aqueles homens são meus presos. É como se estivessem na cadeia!
O marshall dos EUA virá aqui,
e quem arranjar problemas terá de responder perante ele!
Agora, separem-se e vão para casa!
Vamos!
Já fiz tudo o que podia por ele, por agora.
É melhor levá-lo para a pensão... logo que possam.
Não se preocupe com ele, John.
Ele vai se safar. Nós os dois faremos com que seja bem educado.
E se o marshall chegar aqui antes?
É a palavra deles contra a nossa!
Quem vai acreditar num pistoleiro e não num respeitável comerciante?
E se um dos guardas falar, pai?
Só um covarde vai abaixo. Eles não vão falar.
Aqui não, idiota! Quer que vamos pelos ares?
O Curley fumava aqui dentro!
Você não é o Curley!
O Dave! Ele nunca chegou a nos responder nada!
- Não vamos conseguir mais nada. - Mas vale a pena tentar.
Não vai lá!
Basta por um pé fora da porta e é um homem morto!
Não vai!
O Dr. Isdell disse alguma coisa quanto a mudar...
Se si mexer, é um homem morto.
Faz o que lhe digo. Para trás...
Mexa-se! Mexa-se!
Ainda sobra uma para você! Agora, mexa-se!
É um presente para você. Pega as suas respostas.
Vou lhe dar um belíssimo conselho.
Não é hora para mentiras.
- Quem nos armou a emboscada? - Não sei...
- Me responda! - Não sei!
Quem matou o meu irmão? Fala! Estava lá quando mataram o Ben!
Quem nos fez a emboscada? Quem matou o Matt?
Não sei nada! Não podia...
Quando voltar a lhe deixar respirar, me dê as respostas corretas!
Eu não lhe disse, pai...
Não ia falar... Eu não ia contar-lhes...
Larga a arma, Hastings!
Mas eles atiraram contra mim! Têm o meu filho! Tire-o dali!
- Eu não lhe disse! - Não disse o quê, Dave?
O meu pai matou o Ben... Ele o matou...
E o meu pai?
O seu pai descobriu... que estava sendo enganado...
... e o Billy estava cada vez mais perto da verdade...
O Billy também?
John!
me dá essa arma!
Agora, sou eu que represento a lei aqui.
Nós tratamos do Hastings!
Não quero problemas contigo, Harry.
Eu não discutiria com ele.
Isto é algo que tenho de ser eu a fazer, Harry.
Chama o Dr. Isdell para ver o Tom.
John...
- O Bud está aqui. - Ele está bem?
O doutor diz que precisa de muitos cuidados.
E terá. O Tom?
O doutor está tratando dele agora.
O Tom diz que é preciso mais do que uma bala para o matar.
Ele está aqui.